영웅전설 가가브 트릴로지 개조 프로젝트

신영웅전설4의 이미지 형태 일본어 자막 한글화 자료입니다.

(구)아루온판 번역을 적용했습니다.

신영웅전설 설치 폴더 아래의 LIB 폴더 안에 압축을 풀고 파일을 덮어 주세요.

최종 수정 : 2020. 10. 4

아래 파일은 전투 인터페이스 이미지를 한글화한 자료입니다.

한글패치와 파일이 겹치니 반드시 한글패치를 먼저 설치한 후 본 파일을 덮어 주세요.

설치 위치는 위 자료와 동일하게 LIB 폴더입니다.

최종 수정 : 2020. 10. 3

※ 본 자료들은 일러스트 패치와는 전혀 무관한 파일로 이루어져 있습니다.

   따라서 일러스트 패치 적용이 불가능한 환경에서 신영웅전설4를 구동하는 경우에도

   본 자료들을 적용할 수 있습니다.

신영웅전설Ⅳ(Windows)의 일러스트 패치 프로그램입니다.

상세 사용법은 첨부파일 내의 readme.txt를 참고해 주시기 바랍니다.

※ 본 프로그램은 .NET Framework 4.0 버전이 설치가능한 Windows에서만 사용가능합니다.

최종 수정 : 2021. 2. 3

※ 프로그램 정상 작동을 위해 DxWnd 등의 프로그램으로 게임을 실행하는 것을 권장합니다.

   16비트 컬러 모드에서는 정상 작동을 보장하지 않습니다.

※ 본 프로그램과 관련이 없는 문의는 받지 않습니다.

※ 게임 세이브가 정상적으로 되지 않는 분들이 여럿 계신 것 같아

   세이브 폴더를 변경하는 실행파일을 추가 작업하여 첨부합니다.

   문제없이 세이브가 되는 분들은 아래 파일을 추가로 다운받을 필요는 없습니다.

추가파일) 신영웅전설4가 설치된 폴더에 빈 폴더(SaveData) 포함 모든 파일의 압축을 해제해 주세요.

           만약 압축 해제 과정을 통해 SaveData 폴더가 생성되지 않는다면 수동으로 신영웅전설4가

           설치된 폴더에 'SaveData' 라는 이름을 가진 폴더를 반드시 생성해 주셔야 합니다.

오늘 갑자기... 뭔가가 머릿속에서 팍 떠올라서

근 1년간 손도 안 댄 프로그램에 새로운 구동방식을 하나 추가해 보았습니다.

일단 안 돌아가던 컴퓨터 하나에서 작동을 성공시키긴 했는데

역시나 모든 컴퓨터에서 돌아갈 거라고는... 말씀드리기는 어렵겠네요.

신영전3에도 동일한 방식을 적용해 봤는데... 여기는 작동할 낌새가 보이질 않네요.

신영전3이나 영전5나 거의 비슷한 구조던데 어째 신영전3이 훨씬 까다로운 것 같습니다.

기존 글의 본문에 새 버전(1.3)을 올려두었으니 작동하지 않던 분들께서는

한번 새로운 '모드 4'를 사용해 보시란 말씀을 드리고 싶네요.

영웅전설Ⅳ 주홍물방울(DOS 버전)의 기능 확장 프로그램입니다.

본 프로그램의 기능은 다음과 같습니다.

- 캐릭터 성장률/소환수 특성/마법 특성 편집

- 실시간 플레이 데이터 편집

- 대화시 주요 인물의 일러스트 출력

- BGM 외부 재생

프로그램의 상세 사용법은 첨부파일 내의 readme.txt를 참고해 주시기 바랍니다.

최종 수정 : 2020. 5. 1

※ 현재 DOSBox-X 에는 본 프로그램의 적용이 불가능합니다.

※ 본 프로그램 실행에는

   .NET Framework 4.0버전, Microsoft Visual C++ 2010 재배포 가능 패키지(32비트 버전)이

   필수적으로 요구됩니다.

아래는 도스박스 터보 버전에서 외부 BGM 재생 기능을 사용하는 영상입니다.

신영웅전설3, 4와 영웅전설5의 일러스트 패치 프로그램의 정상적인 작동을 위해서는 게임을 기본 화면 모드(32비트 컬러)로 실행해야 합니다. 이를 지원해주는 프로그램은 DxWnd 외에도 존재하지만, 여기서는 제작/테스트 과정에서 프로그램의 정상 작동이 확인된 DxWnd 를 소개해 드립니다.

신영웅전설3, 4와 영웅전설5의 정상 작동을 위한 설정 과정은 다음과 같습니다.

DxWnd 다운로드 주소 : https://sourceforge.net/projects/dxwnd/

※ 공식 페이지가 간혹 열리지 않는 경우가 있는 것 같아 제가 쓰는 버전을 첨부해 둡니다.

DxWnd_v20.zip

1) DxWnd를 위 링크에서 다운받고, 압축을 해제한 후 프로그램(dxwnd.exe)을 실행합니다.

2) 프로그램의 Options 메뉴에서 'Expert Mode'가 체크되어 있는지 확인합니다.

   체크가 되어있지 않다면 체크해 줍니다.

3) 프로그램 메인 윈도우 부분을 우클릭하고, 위와 같이 메뉴가 뜨면 'Add'를 선택합니다.

4) 위와 같은 창이 뜨면 'Path' 항목 우측의 '...' 버튼을 누르고

   영웅전설3(또는 4, 5)의 실행파일을 선택합니다.

5) 'Name' 항목에 프로그램 이름을 자유롭게 설정합니다.(생략가능)

6) 'Run in Window' 항목이 체크되었는지 확인합니다. (어떠한 경우에도 반드시 체크해야 합니다)

7) 원하는 게임 실행 모드를 설정합니다.

 - 창 모드로 게임하고 싶은 경우

   Window initial position & size 항목의 W 와 H 를 4:3 비율로 설정합니다.

   ex) W 640 H 480, W 800 H 600, W 1280 H 960

   우측 4개 선택 버튼중 'X, Y coordinates' 혹은 'Desktop center'을 선택합니다.

 - 전체 화면 모드로 게임하고 싶은 경우

   우측 4개 선택 버튼중 'Desktop work area'를 선택합니다.

 - 전체 화면 모드이지만 비율을 원 게임 비율인 4:3으로 설정하고 싶은 경우

   Window initial position & size 항목의 W 와 H 를 4:3 비율로 설정합니다.

   ex) W 640 H 480, W 800 H 600, W 1280 H 960

   우측 4개 선택 버튼중 'Desktop work area'를 선택합니다.

   해상도 설정 위의 'Keep aspect ratio' 항목을 체크합니다.

8) 탭을 설정 화면의 상단의 Input 탭으로 이동하고,

   DirectInput 카테고리의 'Hook dinput' 항목을 체크해 주세요.

※ 아래의 9, 10번 과정은 신영전3에만 설정하면 되는 항목입니다.

9) 'DirectX' 탭으로 이동하여, 우측의 'DirectDraw Surface handling' 카테고리의

    'Flip emulation'과 'Compensate Flip emulation'을 체크해 주세요.

10) 'Timing' 탭으로 이동하여, 좌측 상단의 'Frame per second' 카테고리의 'Limit' 항목을 체크하시고

     오른쪽 숫자 입력 칸에 적절한(?) 숫자를 입력해 주세요. (5~20 추천)

※ 신영전에서 캐릭터 이동 속도가 너무 빠를 때 사용하는 방법입니다.

   숫자가 작을수록 캐릭터가 빨라지며 적절한 숫자는 컴퓨터 환경에 따라 다릅니다.

   제가 테스트한 환경에서는 20이 실제 게임 속도와 가장 비슷했습니다.

11) 모든 설정을 완료했다면 OK 버튼을 누릅니다.

12) 위와 같이 아이콘이 새로이 생성됩니다. 더블클릭하여 영웅전설을 실행하고

     일러스트 출력 프로그램을 사용하면 됩니다.

13) 게임을 마치고 DxWnd 프로그램을 종료하려 하면 위와 같은 확인창이 뜨는데,

   예를 눌러 저장하면 앞서 설정한 항목이 저장되며 다음 실행시에는 아이콘을

   더블클릭하는 것만으로 영웅전설을 실행할 수 있게 됩니다.

※ DxWnd에서 설정 가능한 항목은 이외에도 많은 것들이 있습니다만 저도 정확히 다 아는 것은 아니라

   설명드리기엔 어려운 부분이 있습니다.

   개인적으로는 게임 해상도를 640x480보다 크게 실행하는 경우에는, DirectX 탭의 'Filter' 항목에서

   'fast bilinear 2x' 항목을 설정하고 실행하는 것을 추천드립니다.

신영웅전설Ⅲ 하얀마녀(Windows)의 기능 확장 프로그램입니다.

본 프로그램의 기능은 다음과 같습니다.

- 대화시 주요 인물의 일러스트 출력

- 대사 일부분 번역 수정(극히 일부분입니다)

- 현 세대 컴퓨터에서 오류가 발생하는 게임 엔딩을 외부에서 재생

프로그램의 상세 사용법은 첨부파일 내의 readme.txt를 참고해 주시기 바랍니다.

최종 수정 : 2018. 7. 20

※ 본 프로그램 실행에는 .NET Framework 4.0버전이 필수적으로 요구됩니다.

※ 본 프로그램이 정상적으로 작동하기 위해서는 DxWnd 등의 보조프로그램을 통해

   신영웅전설Ⅲ를 256컬러 모드가 아닌 기본 컬러 상태로 실행해야 합니다.

※ 프로그램의 작동 원리상 정상적으로 작동하지 않는 컴퓨터가 있는 것으로 알려져 있습니다.

   해당 현상의 해결 방법은 제작자의 능력 밖으로 판단되는 바, 양해 부탁드립니다.

※ 신영웅전설3을 DxWnd를 사용해 플레이중 다른 창으로 작업을 전환하는 경우

   상태창의 글자가 간혹 비정상적으로 출력되는 경우가 생길 수 있습니다.

   가급적이면 작업 전환 없이 쭉 플레이하시는 것을 추천합니다.

영웅전설Ⅴ 바다의 함가(Windows)의 기능 확장 프로그램입니다.

본 프로그램의 기능은 다음과 같습니다.

- 대화시 주요 인물의 일러스트 출력

- 대사 일부분 번역 수정(서장, 3장~5장 일부, 6장~엔딩), 지역명 오역 수정(젯버드, 알려진동굴 등)

프로그램의 상세 사용법은 첨부파일 내의 readme.txt를 참고해 주시기 바랍니다.

최종 수정 : 2019. 5. 18

※ 본 프로그램 실행에는 .NET Framework 4.0버전이 필수적으로 요구됩니다.

※ 본 프로그램이 정상적으로 작동하기 위해서는 DxWnd 등의 보조프로그램을 통해

   영웅전설Ⅴ를 256컬러 모드가 아닌 기본 컬러 상태로 실행해야 합니다.

※ 프로그램의 작동 원리상 정상적으로 작동하지 않는 컴퓨터가 있는 것으로 알려져 있습니다.

   해당 현상의 해결 방법은 제작자의 능력 밖으로 판단되는 바, 양해 부탁드립니다.